Original items	Translation used in BASE	Variable names Time 1	Variable names Time 3	Variable names Time 4
	Comprehension difficulties	Verständigungsschwierigkeiten
179.	Non-pathological comprehension difficulties	Nicht -pathologische Verständigungsschwierigkeiten
	Foreign Language Which? For example: bad or broken German, translator required, has strong foreign accent	Fremdsprache: Welche? Z.B.: schlechtes, gebrochenes Deutsch; Dolmetscher erforderlich, starker ausländischer Akzent	q1gms324	+	+
	Thick intelligible german dialect or accent	Schwer verständlicher deutscher Dialekt oder Akzent	q1gms325	+	+
	Physical disorders	Körperliche Störungen
	For example: Dysphasia (due to brain damage) gets word mixed up or uses word incorrectly	Z.B.: Dysphasie (aufgrund einer Hirnschädigung), Wörter werden durcheinander gebracht oder falsch gebraucht	q1gms326	+	+
	Dysarthria (due to brain damage). Subject has diffeculty pronouncing words correctly but knows what he or she wants to say	Dysarthrie (aufgrund einer Hirnschädigung). ST hat Schwierigkeiten, Worte richtig auszusprechen, aber er / sie weiß, was er / sie sagen will	q1gms327	+	+
	Dysarthria (due to impairment of the vocal organ), for example coarse trembling of the phonetic paralyses	Dysarthrie (aufgrund einer Schädigung des Sprachwerkzeugs), z.B. grobes Zittern der Zunge oder Stimmbandlähmung	q1gms328	+	+
	Toothlessness	Zahnlosigkeit	q1gms329	+	+
	Severe deafness	Schwere Taubheit	q1gms330	+	+
	Nearly total blindness	Fast völlige Blindheit	q1gms331	+	+
	Stuttering	Stottern	q1gms332	+	+
	Mute due to a physical disorder	Mutismus aufgrund einer körperlichen Störung	q1gms333	+	+
	Severe physical weakness	Schwere körperliche Schwäche	q1gms334	+	+
	Other	Andere	q1gms335	+	+
	Low level of intelligence	Niedrige Intelligenz	q1gms336	+	+
	Unspecific behavior	Unspezifisches Verhalten
	For example: Hostility. Refusing to give an answer. Protests the questions. Reluctantcy towards the study	Z.B.: Feindseelig. Verweigert Antworten. Protestiert gegen Fragen. Zeigt Widerwillen gegen die Untersuchung	q1gms337	+	+
	Understandable fatigue	Verständliche Ermüdung	q1gms338	+	+
	Inaccurate evasive or ambiguous responses	Ungenaue, ausweichende, mehrdeutige Antworten	q1gms339	+	+
	Contradictory, complicated (adds insignificant details but in the end answers question)	Wiedersprüchlich, umständlich (fügt unbedeutende Einzelheiten hinzu, aber antwortet schließlich auf die Fragen)	q1gms340	+	+
	Somewhat confused, but not incoherent	Etwas durcheinander aber nicht inkohärent	q1gms341	+	+
	Mutters, speaks in a low voice	Murmelt, leise Stimme	q1gms342	+	+
	Vague language, that is not related to a physical disorder or to medication	Verwaschene Sprache, die nicht auf körperliche Störung oder Arzneimittel zurückzuführen ist	q1gms343	+	+
	Other	Anderes	q1gms344	+	+
	Unfavorable conditions for examination, for example too much noise, distraction	Ungünstige Untersuchungsbedingungen, z.B. Lärm, Ablenkung, ST schläft wiederholt ein und muß geweckt werden	q1gms345	+	+
	Subject seems sleepy on the whole, but does not fall asleep	ST erscheint allgemein schläfrig, aber schläft nicht ein	q1gms346	+	+
180.	Pathological comprehension difficulties	Pathologische Verständigungsschwierigkeiten
	Memory disorder (is evident); for example, disorientation, substantial loss of memory, obvious gap in memory, etc.	Gedächtnisstörung (eindeutig), z.B. desorientiert, erheblicher Gedächtnisverlust, eindeutige Gedächtnislücke usw.	q1gms347	+	+
	Memory disorder (doubtful) For example, indistinct recollection, claims in an unconvincing manner not to remember things, makes little effort to remember	Gedächtnisstörung (zweifelhaft), z.B. unscharfe Erinnerung, nicht überzeugende Behauptung, sich nicht zu erinnern, macht geringe Anstrengungen, sich zu erinnern	q1gms348	+	+
	Incoherent yet fully conscious (that is not sleepy), for example, inapplicable bizzare or chance answers, incoherent thoughts, gibberish, neologisms, perserverations, flight of ideas	Inkohärent, bei klarem Bewußtsein (z.B. nicht schläfrig), dh nicht zutreffende, bizzare oder zufällige Antworten, unzusammenhängende Gedanken, Kauderwelch, Neologismen, Perseveration, Ideenflucht	q1gms349	+	+
	Evident pathological behavior	Eindeutig pathologisches Verhalten
	For example constantly refers to delusions or hallucinations	Z.B. bezieht sich ständig auf Wahninhalte oder Halluzinationen	q1gms350	+	+
	Includes examiner in delusion	Bezieht Untersucher in Wahn mit ein	q1gms351	+	+
	Poses (repeatedly takes unusual or strange bodily position for several minutes) shows bizzare behavior	Posieren (Nimmt wiederholt oder für mehrere Minuten eine ungewöhnliche oder merkwürdige Körperhaltung ein), bizzares Verhalten	q1gms352	+	+
	Talks to voices not present	Zusammenhängende Selbstgespräche, spricht mit Stimmen	q1gms353	+	+
	Cries uncontrollably	Weint unkontrolliert	q1gms354	+	+
	Urge to talk (cannot be interrupted during a conversation in a normal way, talks insistently to examiner)	Rededrang (Kann auf übliche Weise nicht unterbrochen werden, redet auf Untersucher ein)	q1gms355	+	+
	Strong distrust	Starkes Mißtrauen	q1gms356	+	+
	Other	Anderes	q1gms357	+	+
	Doubtful pathological behavior	Zweifelhaft pathologisches Verhalten
	For example, mutism, that may not be attributed to physical disorders	Z.B. Mutismus, der nicht auf körperliche Störungen zurückgeführt werden kann	q1gms358	+	+
	Distrust, negativistic (does the opposite of what the examiner asks or expects)	Mißtrauen, negativistisch (macht genau das Gegenteil von dem, was der Untersucher fragt oder erwartet)	q1gms359	+	+
	Retreat or distinct apathy, possibly as a result of indifference or a deep depression	Rückzug oder deutliche Apathie, möglicherweise aufgrund von Gleichgültigkeit oder schwerer Depression	q1gms360	+	+
	Talkative, but not excessive urge to talk	Redseelig, aber nicht Rededrang	q1gms361	+	+
	Lack of understanding; denies symptoms or illness completely	Mangelnde Einsicht. Leugnet Symptome oder Krankheit vollständig	q1gms362	+	+
	Excited or agitated but clearly in an elated mood (cannot sit still, or frequently drawn to a relevant and unimportant incident occuring around him or her)	Erregt oder agitiert oder deutilch gehobene Stimmung (kann nicht Stillsitzen, oder unterbricht häufig mit albernen Witzen oder Bemerkungen)	q1gms363	+	+
	Involved with inner experiences about which he or she does not speak (unspecific)	Mit inneren Erlebnissen beschäftigt, über die er / sie nicht spricht (unspezifisch)	q1gms364	+	+
	Easily distracted (subject's attention is frequently drawn to a relevant and unimportant incidence occuring around him or her)	Ablenkbarkeit (Die Aufmerksamkeit des ST wird häufig auf unwichtige und unbedeutende Vorkommnisse in der Umgebung gelenkt)	q1gms365	+	+
	Other	Anderes	q1gms366	+	+